KrikettgalaxisKrikettgalaxisKrikettgalaxis

Angol-magyar krikettszótár

Krikett Károly

Sajnos ma még a legtöbb krikettel kapcsolatos adat, szöveg és videó csak angol nyelven érhető el. Ahogy azonban a 21. században egyre jobban terjed a krikett világszerte, ennek a folyamatnak természetes velejárója, hogy az egyes nyelvek megalkotják a saját krikettkifejezéseiket. Ezek legtöbbször az angol kifejezések szó szerinti fordításai, de vannak esetek, amikor egy-egy elnevezésnek semmi köze az angol névhez. A magyar krikettkifejezések is pont ilyenek: nagy részük fordítás, de nem mind.

Az alábbiakban valószínűleg a világon elérhető létező legnagyobb angol-magyar krikettszótár látható: összesen 340 szót és kifejezést tartalmaz.

AngolMagyarMegjegyzésKapcsolódó lexikonbejegyzésekKapcsolódó érdekességek
aggressiveagresszívÜtési stílus.Ütés, Duckworth-Lewis-eljárás
agricultural shotfavágó-ütésÜtéstípusok és -irányok
all outmind kiesettKiesés
allrounder, all-roundermindenesJól dobó és ütő játékos. Tréfásan: ezermester vagy tótumfaktum.Játékosok
all-ronder’s triplemindenesek duplájaNem hiba: angolul triple, magyarul dupla.Egyéb egyéni statisztikák - Mindenesek duplája
appealapellálásApellálás
arm ballúszóUgyanaz, mint a floater.
asking rateszükséges (pont)arányMérkőzések
awardedodaítéltA mérkőzés eredménye lehet.Odaítélt
back foot defence/defensehátsó lábas védés
backspinnervisszapörgőLényegében ugyanaz, mint a tíszrá (dzsalebí).
backward pointhátsó csúcsMezőnypozíciók - Csúcs
backward square leghátsó keresztlábMezőnypozíciók - Keresztláb
bailpálcaPálcák
balllabda, krikettlabda, dobásSzövegkörnyezettől függően dobás is lehet.LabdaMi történik az elhasználódott krikettlabdákkal?
ball tamperinglabdabolygatásA labdabolygatásA 2018-as ausztrál labdabolygatás
barrelhordóA pálca része.Pálcák
batütő, krikettütő, ütÜtőAz ütőmonstrum
batsmanütős, ütőjátékosÜtés
batswomanütős, ütőjátékos (nő)Ütés
batting averageütési átlagÜtési statisztikák - Ütési átlag
batting creaseütővonalUgyanaz, mint a popping crease.A pályára felfestett vonalak
batting orderütési (sor)rendÜtési sorrend
beamergerendaEgyfajta érvénytelen dobás.
bladelapAz ütő lapja.Ütő - Felépítés
blobkacsaNulla ponttal kiesés.
blockblokk, blokkolásVédekező ütés.Ütéstípusok és -irányok
bodylinetestvonalBotrányos taktika az 1930-as években.A hírhedt testvonal
bosanquetcsalókaUgyanaz, mint a googly, a wrong’un, a bosie és a bosey.
bosie, boseycsalókaUgyanaz, mint a googly, a wrong’un és a bosanquet.
bouncerfelpattanóUgyanaz, mint a bumper.Dobás - Dobásfajták
boundaryhatár, határesemény, pályahatár, pálya határaA határ, mint a játéktér széle
boundary 44-es határ(esemény)Határesemények
boundary 66-os határ(esemény)HatáreseményekKülönleges hatosok
bowgörbületA krikettütő lapjának görbülete.Ütő - Felépítés
bowled (b)kidobták (kd)Kidobás
bowled inbetaláltKidobás
bowlerdobó, dobójátékosDobás
bowling averagedobási átlagDobóstatisztikák - Dobási átlag
bowling creasekapuvonalA pályára felfestett vonalak
bowling machinedobógépGyakorlóeszköz.
bowling strike ratedobási találati arányDobóstatisztikák - Dobási találati arány (DTA)
bowl-outdobópárbaj
boxkörteVédőeszköz.Védőfelszerelések - Ágyék-/lágyékvédő, körte
bronze duckbronzkacsaÁllatkert a pályán
bumperfelpattanóUgyanaz, mint a bouncer.Dobás - Dobásfajták
bunnynyúlGyenge ütőjátékos. Ugyanaz, mint a rabbit.Állatkert a pályán
byemelléMellé
captainkapitányUgyanaz, mint a skipper.Játékosok - A kapitány
carrom ballcsettintős, kairamUgyanaz, mint a sodukku ball.
carry the batvégigviszi az ütőtÜtés
catchelkapásElkapás, Egyéb egyéni statisztikák - Elkapások száma
caught (c)elkapva (e)Ütőjátékos kiesése.Elkapás, Egyéb egyéni statisztikák - Elkapások száma
centuryszázasUgyanaz, mint a ton.Ütési statisztikák - Ötvenesek és százasok
chasekergetMérkőzések
chinamankínaiUgyanaz, mint a balkezes unortodox pörgetés.
clean (bowled)tiszta, csont nélkül(i) (kidobás/találat)Kidobás
collapse, batting collapseösszeomlásAmikor rövid időn belül sok ütős kiesik.Ütés - Összeomlás
concededátengedettA mérkőzés eredménye lehet.Átengedett
conservativekonzervatívEsetleg: fontolva haladó. Ütési stílus.Ütés, Duckworth-Lewis-eljárás
coverfedezetMezőnypozíciók - Fedezet és extra fedezet
cover driveferde hajtás
cow cornerfavágó-sarok
creasevonalA pályán levő vonalak.A pályára felfestett vonalak
cricketkrikettA krikett neve különféle nyelveken
cricketerkrikettező, krikettjátékosJátékosok
cutnyesés, nyesettÜtési mód, irány.
dead ballholt labdaHolt labda
death bowlerhaláldobó
death overhaláljátszmaHaláljátszma
Decision Review System (DRS)döntésfelülvizsgálati rendszer (DFR)Láb a kapu előtt - A bíró szava elv
declarationkinyilvánításAmikor a kapitány lezártnak nyilvánítja a játékrészt.Játékrész lezártnak nyilvánítása
deep backward pointmélységi hátsó csúcsMezőnypozíciók - Csúcs
deep backward square legmélységi hátsó keresztlábMezőnypozíciók - Keresztláb
deep covermélységi fedezetMezőnypozíciók - Fedezet és extra fedezet
deep extra covermélységi extra fedezetMezőnypozíciók - Fedezet és extra fedezet
deep fine legmélységi ferde lábMezőnypozíciók - Ferde láb
deep mid-wicketmélységi középpályásMezőnypozíciók - Középpályás
deep pointmélységi csúcsMezőnypozíciók - Csúcs
deep square legmélységi keresztlábMezőnypozíciók - Keresztláb
deliverydobásA labda konkrét eldobása, nem pedig a dobás, mint általános fogalom.Dobás
delivery stridedobólépés
dew factorharmattényezőÜtés - A labda és a talaj állapota - kinek kedvez?, Dobás - A labda és a talaj állapota - kinek kedvez?
diamond duckgyémántkacsaÁllatkert a pályán
DilscoopDil-kanálÜtési mód. A Dil a Dilsán névből ered.
dismissalkiejtésAz ütőjátékos kiejtése.Kiesés
diving catchvetődéses elkapásElkapás
dollycsemegeKönnyű elkapás. Ugyanaz, mint a sitter.Elkapás
doosradúszrá
dot ballnullásTréfásan: pöttyös labda (mivel a pontozólapon egy körbe rajzolt pöttyel jelölik).
downelveszett, ledőlt, levertékA kapura vonatkozik.
drawdöntetlenNem azonos a holtversennyel.Döntetlen
drinksivószünetMérkőzések
drivehajtás, (meg)hajt
duckkacsaNulla ponttal kiesés.Állatkert a pályán
Duckworth-Lewis-Stern methodDuckworth-Lewis-Stern-eljárásDuckworth-Lewis-eljárásA The Duckworth Lewis Method, Duckworth-Lewis-esetek
dugoutkispad
economicaltakarékosAlacsony gazdálkodási arányú dobó.Dobóstatisztikák - Gazdálkodási arány
economy rategazdálkodási arányDobóstatisztikák - Gazdálkodási arány
edgeél, éllel való beleérés
endvégDobósávvég, stadionvég.Krikettstadion
expensivepazarlóMagas gazdálkodási arányú dobó.Dobóstatisztikák - Gazdálkodási arány
extraextraExtra pont.Rossz dobás és széles dobás, Mellé és testet érintve mellé
extra coverextra fedezetMezőnypozíciók - Fedezet és extra fedezet
ferretmenyétNagyon gyenge ütőjátékos.Állatkert a pályán
fieldmezőny, mezőnyjátékMezőnypozíciók
field of playjátéktérA krikettpálya
fieldermezőnyjátékosMezőnypozíciók
fielding positionmezőnypozícióMezőnypozíciók
fiferötös zsákmányUgyanaz, mint a five-for és a five-wicket haul.Dobóstatisztikák - 4-es, 5-ös és 10-es zsákmányMichelle
fine legferde lábMezőnypozíciók - Ferde láb
finger spinujjas pörgetés
first class circketelső osztályú krikett
first/second/... wicket partnershipelső/második/... kapus társulásKét játékos esetén pár is lehet.Ütés - Társulások
five-forötös zsákmányUgyanaz, mint a fifer és a five-wicket haul.Dobóstatisztikák - 4-es, 5-ös és 10-es zsákmányMichelle
five-wicket haulötös zsákmányUgyanaz, mint a fifer és a five-for.Dobóstatisztikák - 4-es, 5-ös és 10-es zsákmányMichelle
fixturemérkőzésMérkőzések
flipperfricska
floaterúszóUgyanaz, mint az arm ball.
fly sliphátsó katona
follow-ontovábbjátszásTovábbjátszás
forfeitlemondLemondás egy játékrészről
free hitszabadütésSzabadütés
full pitchnem pattanó, röpteUgyanaz, mint a full toss és a non-pitching.Dobás - Dobásfajták
full tossnem pattanó, röpteUgyanaz, mint a full pitch és a non-pitching.Dobás - Dobásfajták
give outkiküldA kieső ütőjátékost a játékvezető kiküldi.Kiesés
golden duckaranykacsaÁllatkert a pályán
good lengthjótávosDobás - Dobásfajták
googlycsalókaUgyanaz, mint a wrong’un, a bosanquet, a bosie és a bosey.
groundpálya, térfélÁltalában pálya (vagy pálya talaja), de: az ütőjátékos groundja viszont az ütőjátékos térfele.A krikettpálya
gullyárokMezőnypozíció.Mezőnypozíciók - Árok
half volleyfél-röpteDobás - Dobásfajták
handlenyélAz ütő nyele.Ütő - Felépítés
hat-trickmesterhármas
helicopter shothelikopterütésÜtési fajta.
high profilemagas profilúKrikettütőfajta.Ütő - Felépítés
hit the ball twicelabda kétszeri megütéseLabda kétszeri megütése
hit wicketsajátkapu-döntésSajátkapu-döntés
hookhorogÜtési mód, irány.
How’s that? (howzat)Mi volt?Apellálás
infieldbelső pályaA krikettpálya
inningsjátékrészKét- vagy négyrészes játék esetén a félidő vagy negyed kifejezés is használható.Játékrészek
inswingerbegörbülőA csavart dobás egyik fajtája.
International Cricket Council (ICC)Nemzetközi Krikett-tanács (NKT)
intervalszünetMérkőzésekA teaszünetben tényleg teát isznak?
jaffadzsaffaNagyon jó dobás.Dobás - Dobásfajták
jalebivisszapörgő, tíszrá, dzsalebí
jockstrapágyékvédő, lágyékvédő, szuszpenzorVédőfelszerelések - Ágyék-/lágyékvédő, körte
knock-inbekalapálásTeendő egy új krikettütővel.Ütő - Védelem, karbantartás, javítás
knuckle ballszitálóEsetleg: lepke.
late cuthátranyesésÜtési mód, irány.
LawtörvényEsetleg: szabály.
left-arm orthodox spinbalkezes ortodox pörgetés
left-arm unorthodox spinbalkezes unortodox pörgetésUgyanaz, mint a kínai.
leg before wicket (lbw)láb a kapu előtt (lke)Láb a kapu előtt
leg breakkicsapódóAz évszázad dobása
leg byetestet érintve mellé („tém”)Testet érintve mellé (TÉM)
leg cutterkivágódó
leg glancecsúsztatás, zárt csúsztatás
leg guardlábszárvédőEsetleg: mamut.Védőfelszerelések - Lábszárvédő
leg gullyfelső árokMezőnypozíciók - Árok
leg sideláb-oldal, felső oldal, zárt oldalUgyanaz, mint az on side.
leg slipfelső katonaMezőnypozíciók - Katona
leg spinkipörgetés
leg stumpláb-karó, felső karóKarók
limited over(s) (cricket)korlátozott játszmaszámú (krikett)
List A cricketA-listás krikett
lollipopnyalóka, csemegeKönnyen elüthető dobás.Dobás - Dobásfajták
long leghosszú felső
long offnyílt hosszúMezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú
long onzárt hosszúMezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú
long stophosszú elfogóMezőnypozíciók - Hosszú elfogó
low profilealacsony profilúKrikettütőfajta.Ütő - Felépítés
lunchebédszünetMérkőzések
maiden overszűz játszmaSzűz játszma
MankadingmankadolásKifutás - Kiesés a labda eldobása nélkülMankadolás 1947-ben és később
matchmérkőzésEsetleg: meccs.Mérkőzések
match fixingbunda, eredménybunda
mid offnyílt középMezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú
mid onzárt középMezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú
mid profileközepes profilúKrikettütőfajta.Ütő - Felépítés
middle orderközepes rendűÜtőjátékos helye az ütési rendben.Ütési sorrend
middle stumpközépső karóKarók
midwicket, mid-wicketközéppályásMezőnypozíciók - Középpályás
nervous ninetiesideges kilencvenesek
nethálóGyakorlóhely.
net run ratenettó pontarány, nettó futási arányNettó futási arány
nightwatchmanéjjeliőrTöbbnapos játékban a sötétedéskor vagy sötétben pályára küldött ütőjátékos.Ütési sorrend
no ballrossz dobás, rontott dobásEsetleg: rossz labda, rontott labdaRossz dobás
non-pitchingnem pattanó, röpteUgyanaz, mint a full pitch és a full toss.Dobás - Dobásfajták
non-strikerinaktív ütőjátékosÜtés
not outnem esett ki
obstructing the fieldmezőnyjáték akadályozásaMezőnyjáték akadályozása
off breakbecsapódó
off cutterbevágódó
off drivenyílt hajtás
off sidekéz oldal, túloldal, túlsó oldal, nyílt oldal
off spinbepörgetés
off stumpkéz-karó, túlsó karóKarók
on drivezárt hajtás
on sideláb oldal, felső oldal, zárt oldalUgyanaz, mint a leg side.
One Day International (ODI)egynapos nemzetközi (ENN)
one-over eliminatorszuperjátszmaUgyanaz, mint a superoverSzuperjátszma
opening (batsman)nyitó (ütős)Ütési sorrend
outkiesésAz ütőjátékos kiesése.Kiesés
outfieldkülső pályaA krikettpálya
outswingerkigörbülőA csavart dobás egyik fajtája.
overjátszmaA játékvezető felkiáltása esetén: Játszma vége!Játszma
over the wicketa kapu mellettDobás - Honnan kell dobni?
overarm (bowling)felső/felülről történő (dobás)
overthrowtúldobás
pace bowlinggyors dobás
pacemangyors dobó
padlábszárvédőEsetleg: mamut.Védőfelszerelések - Lábszárvédő
paddle scoopevező
par scoremenedékMérkőzések, Duckworth-Lewis-eljárás
partnershiptársulásKét játékos esetén pár is lehet.Ütés - Társulások
pavilionpavilonKrikettstadion
penalty runbüntetőpontBüntetőpontok, A büntetőpontok számítási módja DLS-ben
pitchdobósáv, sávDobósáv
pitchingpattanásCsak a dobósáv talaján történő pattanás.
playerjátékosJátékosok
pointcsúcsMezőnypozíció.Mezőnypozíciók - Csúcs
popping creaseütővonalUgyanaz, mint a batting crease.A pályára felfestett vonalak
powerplayerőfölény(es játék)Erőfölény
protected areavédett területVédett terület
protective helmetvédősisakVédőfelszerelések - Sisak
pullhúzásÜtési mód, irány.
put downledönt, ledőltA kapu.
rabbitnyúlGyenge ütőjátékos. Ugyanaz, mint a bunny.Állatkert a pályán
refereefelügyelőFelügyelő
replacementcsereCserék, helyettesítők, küldöncök
required run rateszükséges (pont)arányMérkőzések
resourceerőforrásA DLS-eljárás során.Duckworth-Lewis-eljárás
retirevisszavonulVisszavonulás
return creaseoldalvonalA pályára felfestett vonalak
reverse swingvisszagörbülő
rollinghengerelésPályakarbantartási lépés.A dobósáv előkészítése és karbantartása
round the wicketa kapuval átellenbenDobás - Honnan kell dobni?
roundarm (bowling)oldalsó/oldalról történő (dobás)
runpont, futásFutás, Ütési statisztikák - szerzett futásokHány futás szerezhető egyetlen dobásból? 6 vagy 286?, 1000 pont
runnerküldöncSérült ütőst helyettesítő futó.Cserék, helyettesítők, küldöncök
run outkifutásKifutás
run per wicket ratio (RpW)futás per kapu arány (FpK)Futás per kapu arány
run ratepontarányMérkőzések
run-upnekifutásDobás előtt.Dobás - Honnan kell dobni?
scorepontszám
scoreboarderedményjelző
scorecarderedménylapUgyanaz, mint a scoresheet.
scorerpontozó
scoresheeteredménylapUgyanaz, mint a scorecard.
seamvarratA labdán.Labda - Jellemzése
seam bowler (seamer), seam bowlingvarratos dobó/dobás
seriessorozatTurnék, sorozatok
sessionmenet, játékmenetJátékmenet
short extra coverrövid extra fedezetMezőnypozíciók - Fedezet és extra fedezet
short fine legrövid ferde lábMezőnypozíciók - Ferde láb
short legrövid felsőMezőnypozíció.
short mid-wicketrövid középpályásMezőnypozíciók - Középpályás
short pitchedröviden pattanóDobás - Dobásfajták
short runrövid futásFutás a dobósáv mentén
short square legrövid keresztlábMezőnypozíciók - Keresztláb
short third manrövid hármasMezőnypozíciók - Hármas
shotütésÜtés
shouldervállA krikettütő része.Ütő - Felépítés
sideoldal, csapat
sight screenháttérvászonHáttérvászon
silly mid offnyílt rövidMezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú
silly mid onzárt rövidMezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú
silly pointrövid csúcsMezőnypozíciók - Csúcs
silver duckezüstkacsaÁllatkert a pályán
singleszimpla
sittercsemegeKönnyű elkapás. Ugyanaz, mint a dolly.Elkapás
skiergyertyaÜtéstípusok és -irányok
skipperkapitányUgyanaz, mint a captain.Játékosok - A kapitány
sledge, sledgingcinkel, cinkelésA Szuhíl-Praszád-incidens
slidercsúszó
slipkatonaMezőnypozíciók - Katona
slogbaltás, fejszésÜtéstípusok és -irányok
slog sweepbaltás söprés, fejszés söprésÜtéstípusok és -irányok
slower balllassabb (labda)
sodukku ballcsettintős, kairamUgyanaz, mint a carrom ball.
spigotcsapA pálca része.Pálcák
spin, spinnerpörgetés, pörgetőA csavart dobás egyik fajtája.
spinegerincA krikettütőnÜtő - Felépítés
spot fixingeseménybunda
squaretéglányA dobósáv körüli téglalap.Téglány
square cutkeresztnyesés
square drivekereszthajtás
square legkeresztlábMezőnypozíciók - Keresztláb
stanceütőpózÜtés - Ütőpóz
straight driveegyenes hajtás
straight hitegyenes ütés, útonállóÜtés esetén egyenes ütés, mezőnypozíció esetén útonálló.Mezőnypozíciók - Útonálló
strike rateütési arányÜtési statisztikák - Ütési arány
strikeraktív ütőjátékosAz az ütőjátékos, aki ténylegesen üt, nem a párja.Ütés
strokeütésÜtés
stumpkaróKarók
stumping, stumped (st)leverés, leverték (l)Leverés, Egyéb egyéni statisztikák - Leverések száma
substitutehelyettesítőCserék, helyettesítők, küldöncök
sundryextraUgyanaz, mint az extra.Rossz dobás és széles dobás, Mellé és testet érintve mellé
super sopperszürcshengerBecézve: szupi szürcsi.Szürcshenger
superoverhosszabbítás, szuperjátszmaUgyanaz, mint a one-over eliminatorSzuperjátszma
sweep (shot)söprésÜtéstípusok és -irányok
sweepersöprögető
sweet spotédes foltA krikettütő része.Ütő - Felépítés
swellpúpA krikettütő legvastagabb része.Ütő - Felépítés
swing bowler/bowlinggörbítő dobó/dobásA csavart dobás egyik fajtája.
tailendersorvégi (játékos)Ütési sorrend
targetcélAz utolsónak ütő csapat számára a győzelemhez szükséges pontszám.Mérkőzések, Duckworth-Lewis-eljárás
teesravisszapörgő, tíszrá, dzsalebí
testteszt
third manhármasMezőnypozíciók - Hármas
third umpirevideóbíró, harmadik játékvezetőA 3. számú játékvezető (videóbíró)
throwingvetés, labdavetésA labda olyan módon történő eldobása, hogy dobás közben a dobójátékos kinyújtja a karját.
tieholtversenyNem azonos a döntetlennel.Holtverseny
timed outidőtúllépés, lejárt az idejeIdőtúllépés
timeless testidőkorlát nélküli tesztKrikett - 12 napig
toecsúcsAz ütő vége.Ütő - Felépítés
tonszázasUgyanaz, mint a century.Ütési statisztikák - Ötvenesek és százasok
top ordermagas rendűÜtőjátékos helye az ütési rendben.Ütési sorrend
topspinnerfelpörgő
tosspénzfeldobásPénzfeldobás
tourturnéTurnék, sorozatok
turntérítA dobósáv talaja jól térít, ha jól irányt változtatnak rajta a pattanó pörgő labdák.A dobósáv talajának állapota - kinek kedvez?
Twenty20 (T20)Húsz20 (H20)
Twenty20 International (T20I)nemzetközi Húsz20 (NH20)
umpirejátékvezetőEsetleg: bíró.Játékvezető
umpire’s callbíró szavaA láb a kapu előtt videóbírós megítélésekor.Láb a kapu előtt - A bíró szava elv
underarm (bowling)alsó/alulról történő (dobás)Az 1981-es alsódobás-botrány
walklesétálKiesés
webbingfonatA kesztyűn.Védőfelszerelések - Kesztyűk
whitewashlenullázásHa egy csapat a sorozat összes mérkőzését megnyeri, akkor lenullázza az ellenfelét.Turnék, sorozatok
wicketkapuNéha: dobósáv.Kapu, Dobóstatisztikák - Szerzett kapuk
wicket-keeperkapusMezőnypozíciók - Kapus
wicket-keeper’s gloveskapuskesztyűVédőfelszerelések - Kesztyűk
wicket maidenszűz kapuvalSzűz játszma
wide, wide ballszéles dobásEsetleg: széles labda.Széles dobás
wrist spincsuklós pörgetés
wrong’uncsalókaUgyanaz, mint a googly, a bosanquet, a bosie és a bosey.
yorkeryorkiDobásmód.Dobás - Dobásfajták

Ez a Krikettgalaxis – a legnagyobb magyar krikettoldal. Alapítva: 2019. május 18.

Az oldalon található összes szöveget az oldal szerkesztői írták, az összes színes ábrát ők készítették, nem másolták egyiket sem sehonnan.

Hasznos linkek:

Magyar Krikettszövetség

ESPN Cricinfo, a világ legnagyobb krikettoldala (egyelőre magyarul sajnos nem érhető el)

Üzenet a Krikettgalaxis főszerkesztőjének