 |  |  |
Angol-magyar krikettszótár
Sajnos ma még a legtöbb krikettel kapcsolatos adat, szöveg és videó csak angol nyelven érhető el. Ahogy azonban a 21. században egyre jobban terjed a krikett világszerte, ennek a folyamatnak természetes velejárója, hogy az egyes nyelvek megalkotják a saját krikettkifejezéseiket. Ezek legtöbbször az angol kifejezések szó szerinti fordításai, de vannak esetek, amikor egy-egy elnevezésnek semmi köze az angol névhez. A magyar krikettkifejezések is pont ilyenek: nagy részük fordítás, de nem mind.
Az alábbiakban valószínűleg a világon elérhető létező legnagyobb angol-magyar krikettszótár látható: összesen 340 szót és kifejezést tartalmaz.
| Angol | Magyar | Megjegyzés | Kapcsolódó lexikonbejegyzések | Kapcsolódó érdekességek |
|---|---|---|---|---|
| aggressive | agresszív | Ütési stílus. | Ütés, Duckworth-Lewis-eljárás | |
| agricultural shot | favágó-ütés | Ütéstípusok és -irányok | ||
| all out | mind kiesett | Kiesés | ||
| allrounder, all-rounder | mindenes | Jól dobó és ütő játékos. Tréfásan: ezermester vagy tótumfaktum. | Játékosok | |
| all-ronder’s triple | mindenesek duplája | Nem hiba: angolul triple, magyarul dupla. | Egyéb egyéni statisztikák - Mindenesek duplája | |
| appeal | apellálás | Apellálás | ||
| arm ball | úszó | Ugyanaz, mint a floater. | ||
| asking rate | szükséges (pont)arány | Mérkőzések | ||
| awarded | odaítélt | A mérkőzés eredménye lehet. | Odaítélt | |
| back foot defence/defense | hátsó lábas védés | |||
| backspinner | visszapörgő | Lényegében ugyanaz, mint a tíszrá (dzsalebí). | ||
| backward point | hátsó csúcs | Mezőnypozíciók - Csúcs | ||
| backward square leg | hátsó keresztláb | Mezőnypozíciók - Keresztláb | ||
| bail | pálca | Pálcák | ||
| ball | labda, krikettlabda, dobás | Szövegkörnyezettől függően dobás is lehet. | Labda | Mi történik az elhasználódott krikettlabdákkal? |
| ball tampering | labdabolygatás | A labdabolygatás | A 2018-as ausztrál labdabolygatás | |
| barrel | hordó | A pálca része. | Pálcák | |
| bat | ütő, krikettütő, üt | Ütő | Az ütőmonstrum | |
| batsman | ütős, ütőjátékos | Ütés | ||
| batswoman | ütős, ütőjátékos (nő) | Ütés | ||
| batting average | ütési átlag | Ütési statisztikák - Ütési átlag | ||
| batting crease | ütővonal | Ugyanaz, mint a popping crease. | A pályára felfestett vonalak | |
| batting order | ütési (sor)rend | Ütési sorrend | ||
| beamer | gerenda | Egyfajta érvénytelen dobás. | ||
| blade | lap | Az ütő lapja. | Ütő - Felépítés | |
| blob | kacsa | Nulla ponttal kiesés. | ||
| block | blokk, blokkolás | Védekező ütés. | Ütéstípusok és -irányok | |
| bodyline | testvonal | Botrányos taktika az 1930-as években. | A hírhedt testvonal | |
| bosanquet | csalóka | Ugyanaz, mint a googly, a wrong’un, a bosie és a bosey. | ||
| bosie, bosey | csalóka | Ugyanaz, mint a googly, a wrong’un és a bosanquet. | ||
| bouncer | felpattanó | Ugyanaz, mint a bumper. | Dobás - Dobásfajták | |
| boundary | határ, határesemény, pályahatár, pálya határa | A határ, mint a játéktér széle | ||
| boundary 4 | 4-es határ(esemény) | Határesemények | ||
| boundary 6 | 6-os határ(esemény) | Határesemények | Különleges hatosok | |
| bow | görbület | A krikettütő lapjának görbülete. | Ütő - Felépítés | |
| bowled (b) | kidobták (kd) | Kidobás | ||
| bowled in | betalált | Kidobás | ||
| bowler | dobó, dobójátékos | Dobás | ||
| bowling average | dobási átlag | Dobóstatisztikák - Dobási átlag | ||
| bowling crease | kapuvonal | A pályára felfestett vonalak | ||
| bowling machine | dobógép | Gyakorlóeszköz. | ||
| bowling strike rate | dobási találati arány | Dobóstatisztikák - Dobási találati arány (DTA) | ||
| bowl-out | dobópárbaj | |||
| box | körte | Védőeszköz. | Védőfelszerelések - Ágyék-/lágyékvédő, körte | |
| bronze duck | bronzkacsa | Állatkert a pályán | ||
| bumper | felpattanó | Ugyanaz, mint a bouncer. | Dobás - Dobásfajták | |
| bunny | nyúl | Gyenge ütőjátékos. Ugyanaz, mint a rabbit. | Állatkert a pályán | |
| bye | mellé | Mellé | ||
| captain | kapitány | Ugyanaz, mint a skipper. | Játékosok - A kapitány | |
| carrom ball | csettintős, kairam | Ugyanaz, mint a sodukku ball. | ||
| carry the bat | végigviszi az ütőt | Ütés | ||
| catch | elkapás | Elkapás, Egyéb egyéni statisztikák - Elkapások száma | ||
| caught (c) | elkapva (e) | Ütőjátékos kiesése. | Elkapás, Egyéb egyéni statisztikák - Elkapások száma | |
| century | százas | Ugyanaz, mint a ton. | Ütési statisztikák - Ötvenesek és százasok | |
| chase | kerget | Mérkőzések | ||
| chinaman | kínai | Ugyanaz, mint a balkezes unortodox pörgetés. | ||
| clean (bowled) | tiszta, csont nélkül(i) (kidobás/találat) | Kidobás | ||
| collapse, batting collapse | összeomlás | Amikor rövid időn belül sok ütős kiesik. | Ütés - Összeomlás | |
| conceded | átengedett | A mérkőzés eredménye lehet. | Átengedett | |
| conservative | konzervatív | Esetleg: fontolva haladó. Ütési stílus. | Ütés, Duckworth-Lewis-eljárás | |
| cover | fedezet | Mezőnypozíciók - Fedezet és extra fedezet | ||
| cover drive | ferde hajtás | |||
| cow corner | favágó-sarok | |||
| crease | vonal | A pályán levő vonalak. | A pályára felfestett vonalak | |
| cricket | krikett | A krikett neve különféle nyelveken | ||
| cricketer | krikettező, krikettjátékos | Játékosok | ||
| cut | nyesés, nyesett | Ütési mód, irány. | ||
| dead ball | holt labda | Holt labda | ||
| death bowler | haláldobó | |||
| death over | haláljátszma | Haláljátszma | ||
| Decision Review System (DRS) | döntésfelülvizsgálati rendszer (DFR) | Láb a kapu előtt - A bíró szavaelv | ||
| declaration | kinyilvánítás | Amikor a kapitány lezártnak nyilvánítja a játékrészt. | Játékrész lezártnak nyilvánítása | |
| deep backward point | mélységi hátsó csúcs | Mezőnypozíciók - Csúcs | ||
| deep backward square leg | mélységi hátsó keresztláb | Mezőnypozíciók - Keresztláb | ||
| deep cover | mélységi fedezet | Mezőnypozíciók - Fedezet és extra fedezet | ||
| deep extra cover | mélységi extra fedezet | Mezőnypozíciók - Fedezet és extra fedezet | ||
| deep fine leg | mélységi ferde láb | Mezőnypozíciók - Ferde láb | ||
| deep mid-wicket | mélységi középpályás | Mezőnypozíciók - Középpályás | ||
| deep point | mélységi csúcs | Mezőnypozíciók - Csúcs | ||
| deep square leg | mélységi keresztláb | Mezőnypozíciók - Keresztláb | ||
| delivery | dobás | A labda konkrét eldobása, nem pedig a dobás, mint általános fogalom. | Dobás | |
| delivery stride | dobólépés | |||
| dew factor | harmattényező | Ütés - A labda és a talaj állapota - kinek kedvez?, Dobás - A labda és a talaj állapota - kinek kedvez? | ||
| diamond duck | gyémántkacsa | Állatkert a pályán | ||
| Dilscoop | Dil-kanál | Ütési mód. A Dil a Dilsán névből ered. | ||
| dismissal | kiejtés | Az ütőjátékos kiejtése. | Kiesés | |
| diving catch | vetődéses elkapás | Elkapás | ||
| dolly | csemege | Könnyű elkapás. Ugyanaz, mint a sitter. | Elkapás | |
| doosra | dúszrá | |||
| dot ball | nullás | Tréfásan: pöttyös labda (mivel a pontozólapon egy körbe rajzolt pöttyel jelölik). | ||
| down | elveszett, ledőlt, leverték | A kapura vonatkozik. | ||
| draw | döntetlen | Nem azonos a holtversennyel. | Döntetlen | |
| drinks | ivószünet | Mérkőzések | ||
| drive | hajtás, (meg)hajt | |||
| duck | kacsa | Nulla ponttal kiesés. | Állatkert a pályán | |
| Duckworth-Lewis-Stern method | Duckworth-Lewis-Stern-eljárás | Duckworth-Lewis-eljárás | A The Duckworth Lewis Method, Duckworth-Lewis-esetek | |
| dugout | kispad | |||
| economical | takarékos | Alacsony gazdálkodási arányú dobó. | Dobóstatisztikák - Gazdálkodási arány | |
| economy rate | gazdálkodási arány | Dobóstatisztikák - Gazdálkodási arány | ||
| edge | él, éllel való beleérés | |||
| end | vég | Dobósávvég, stadionvég. | Krikettstadion | |
| expensive | pazarló | Magas gazdálkodási arányú dobó. | Dobóstatisztikák - Gazdálkodási arány | |
| extra | extra | Extra pont. | Rossz dobás és széles dobás, Mellé és testet érintve mellé | |
| extra cover | extra fedezet | Mezőnypozíciók - Fedezet és extra fedezet | ||
| ferret | menyét | Nagyon gyenge ütőjátékos. | Állatkert a pályán | |
| field | mezőny, mezőnyjáték | Mezőnypozíciók | ||
| field of play | játéktér | A krikettpálya | ||
| fielder | mezőnyjátékos | Mezőnypozíciók | ||
| fielding position | mezőnypozíció | Mezőnypozíciók | ||
| fifer | ötös zsákmány | Ugyanaz, mint a five-for és a five-wicket haul. | Dobóstatisztikák - 4-es, 5-ös és 10-es zsákmány | Michelle |
| fine leg | ferde láb | Mezőnypozíciók - Ferde láb | ||
| finger spin | ujjas pörgetés | |||
| first class circket | első osztályú krikett | |||
| first/second/... wicket partnership | első/második/... kapus társulás | Két játékos esetén pár is lehet. | Ütés - Társulások | |
| five-for | ötös zsákmány | Ugyanaz, mint a fifer és a five-wicket haul. | Dobóstatisztikák - 4-es, 5-ös és 10-es zsákmány | Michelle |
| five-wicket haul | ötös zsákmány | Ugyanaz, mint a fifer és a five-for. | Dobóstatisztikák - 4-es, 5-ös és 10-es zsákmány | Michelle |
| fixture | mérkőzés | Mérkőzések | ||
| flipper | fricska | |||
| floater | úszó | Ugyanaz, mint az arm ball. | ||
| fly slip | hátsó katona | |||
| follow-on | továbbjátszás | Továbbjátszás | ||
| forfeit | lemond | Lemondás egy játékrészről | ||
| free hit | szabadütés | Szabadütés | ||
| full pitch | nem pattanó, röpte | Ugyanaz, mint a full toss és a non-pitching. | Dobás - Dobásfajták | |
| full toss | nem pattanó, röpte | Ugyanaz, mint a full pitch és a non-pitching. | Dobás - Dobásfajták | |
| give out | kiküld | A kieső ütőjátékost a játékvezető kiküldi. | Kiesés | |
| golden duck | aranykacsa | Állatkert a pályán | ||
| good length | jótávos | Dobás - Dobásfajták | ||
| googly | csalóka | Ugyanaz, mint a wrong’un, a bosanquet, a bosie és a bosey. | ||
| ground | pálya, térfél | Általában pálya (vagy pálya talaja), de: az ütőjátékos groundja viszont az ütőjátékos térfele. | A krikettpálya | |
| gully | árok | Mezőnypozíció. | Mezőnypozíciók - Árok | |
| half volley | fél-röpte | Dobás - Dobásfajták | ||
| handle | nyél | Az ütő nyele. | Ütő - Felépítés | |
| hat-trick | mesterhármas | |||
| helicopter shot | helikopterütés | Ütési fajta. | ||
| high profile | magas profilú | Krikettütőfajta. | Ütő - Felépítés | |
| hit the ball twice | labda kétszeri megütése | Labda kétszeri megütése | ||
| hit wicket | sajátkapu-döntés | Sajátkapu-döntés | ||
| hook | horog | Ütési mód, irány. | ||
| How’s that? (howzat) | Mi volt? | Apellálás | ||
| infield | belső pálya | A krikettpálya | ||
| innings | játékrész | Két- vagy négyrészes játék esetén a félidő vagy negyed kifejezés is használható. | Játékrészek | |
| inswinger | begörbülő | A csavart dobás egyik fajtája. | ||
| International Cricket Council (ICC) | Nemzetközi Krikett-tanács (NKT) | |||
| interval | szünet | Mérkőzések | A teaszünetben tényleg teát isznak? | |
| jaffa | dzsaffa | Nagyon jó dobás. | Dobás - Dobásfajták | |
| jalebi | visszapörgő, tíszrá, dzsalebí | |||
| jockstrap | ágyékvédő, lágyékvédő, szuszpenzor | Védőfelszerelések - Ágyék-/lágyékvédő, körte | ||
| knock-in | bekalapálás | Teendő egy új krikettütővel. | Ütő - Védelem, karbantartás, javítás | |
| knuckle ball | szitáló | Esetleg: lepke. | ||
| late cut | hátranyesés | Ütési mód, irány. | ||
| Law | törvény | Esetleg: szabály. | ||
| left-arm orthodox spin | balkezes ortodox pörgetés | |||
| left-arm unorthodox spin | balkezes unortodox pörgetés | Ugyanaz, mint a kínai. | ||
| leg before wicket (lbw) | láb a kapu előtt (lke) | Láb a kapu előtt | ||
| leg break | kicsapódó | Az évszázad dobása | ||
| leg bye | testet érintve mellé („tém”) | Testet érintve mellé (TÉM) | ||
| leg cutter | kivágódó | |||
| leg glance | csúsztatás, zárt csúsztatás | |||
| leg guard | lábszárvédő | Esetleg: mamut. | Védőfelszerelések - Lábszárvédő | |
| leg gully | felső árok | Mezőnypozíciók - Árok | ||
| leg side | láb-oldal, felső oldal, zárt oldal | Ugyanaz, mint az on side. | ||
| leg slip | felső katona | Mezőnypozíciók - Katona | ||
| leg spin | kipörgetés | |||
| leg stump | láb-karó, felső karó | Karók | ||
| limited over(s) (cricket) | korlátozott játszmaszámú (krikett) | |||
| List A cricket | A-listás krikett | |||
| lollipop | nyalóka, csemege | Könnyen elüthető dobás. | Dobás - Dobásfajták | |
| long leg | hosszú felső | |||
| long off | nyílt hosszú | Mezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú | ||
| long on | zárt hosszú | Mezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú | ||
| long stop | hosszú elfogó | Mezőnypozíciók - Hosszú elfogó | ||
| low profile | alacsony profilú | Krikettütőfajta. | Ütő - Felépítés | |
| lunch | ebédszünet | Mérkőzések | ||
| maiden over | szűz játszma | Szűz játszma | ||
| Mankading | mankadolás | Kifutás - Kiesés a labda eldobása nélkül | Mankadolás 1947-ben és később | |
| match | mérkőzés | Esetleg: meccs. | Mérkőzések | |
| match fixing | bunda, eredménybunda | |||
| mid off | nyílt közép | Mezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú | ||
| mid on | zárt közép | Mezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú | ||
| mid profile | közepes profilú | Krikettütőfajta. | Ütő - Felépítés | |
| middle order | közepes rendű | Ütőjátékos helye az ütési rendben. | Ütési sorrend | |
| middle stump | középső karó | Karók | ||
| midwicket, mid-wicket | középpályás | Mezőnypozíciók - Középpályás | ||
| nervous nineties | ideges kilencvenesek | |||
| net | háló | Gyakorlóhely. | ||
| net run rate | nettó pontarány, nettó futási arány | Nettó futási arány | ||
| nightwatchman | éjjeliőr | Többnapos játékban a sötétedéskor vagy sötétben pályára küldött ütőjátékos. | Ütési sorrend | |
| no ball | rossz dobás, rontott dobás | Esetleg: rossz labda, rontott labda | Rossz dobás | |
| non-pitching | nem pattanó, röpte | Ugyanaz, mint a full pitch és a full toss. | Dobás - Dobásfajták | |
| non-striker | inaktív ütőjátékos | Ütés | ||
| not out | nem esett ki | |||
| obstructing the field | mezőnyjáték akadályozása | Mezőnyjáték akadályozása | ||
| off break | becsapódó | |||
| off cutter | bevágódó | |||
| off drive | nyílt hajtás | |||
| off side | kéz oldal, túloldal, túlsó oldal, nyílt oldal | |||
| off spin | bepörgetés | |||
| off stump | kéz-karó, túlsó karó | Karók | ||
| on drive | zárt hajtás | |||
| on side | láb oldal, felső oldal, zárt oldal | Ugyanaz, mint a leg side. | ||
| One Day International (ODI) | egynapos nemzetközi (ENN) | |||
| one-over eliminator | szuperjátszma | Ugyanaz, mint a superover | Szuperjátszma | |
| opening (batsman) | nyitó (ütős) | Ütési sorrend | ||
| out | kiesés | Az ütőjátékos kiesése. | Kiesés | |
| outfield | külső pálya | A krikettpálya | ||
| outswinger | kigörbülő | A csavart dobás egyik fajtája. | ||
| over | játszma | A játékvezető felkiáltása esetén: Játszma vége! | Játszma | |
| over the wicket | a kapu mellett | Dobás - Honnan kell dobni? | ||
| overarm (bowling) | felső/felülről történő (dobás) | |||
| overthrow | túldobás | |||
| pace bowling | gyors dobás | |||
| paceman | gyors dobó | |||
| pad | lábszárvédő | Esetleg: mamut. | Védőfelszerelések - Lábszárvédő | |
| paddle scoop | evező | |||
| par score | menedék | Mérkőzések, Duckworth-Lewis-eljárás | ||
| partnership | társulás | Két játékos esetén pár is lehet. | Ütés - Társulások | |
| pavilion | pavilon | Krikettstadion | ||
| penalty run | büntetőpont | Büntetőpontok, A büntetőpontok számítási módja DLS-ben | ||
| pitch | dobósáv, sáv | Dobósáv | ||
| pitching | pattanás | Csak a dobósáv talaján történő pattanás. | ||
| player | játékos | Játékosok | ||
| point | csúcs | Mezőnypozíció. | Mezőnypozíciók - Csúcs | |
| popping crease | ütővonal | Ugyanaz, mint a batting crease. | A pályára felfestett vonalak | |
| powerplay | erőfölény(es játék) | Erőfölény | ||
| protected area | védett terület | Védett terület | ||
| protective helmet | védősisak | Védőfelszerelések - Sisak | ||
| pull | húzás | Ütési mód, irány. | ||
| put down | ledönt, ledőlt | A kapu. | ||
| rabbit | nyúl | Gyenge ütőjátékos. Ugyanaz, mint a bunny. | Állatkert a pályán | |
| referee | felügyelő | Felügyelő | ||
| replacement | csere | Cserék, helyettesítők, küldöncök | ||
| required run rate | szükséges (pont)arány | Mérkőzések | ||
| resource | erőforrás | A DLS-eljárás során. | Duckworth-Lewis-eljárás | |
| retire | visszavonul | Visszavonulás | ||
| return crease | oldalvonal | A pályára felfestett vonalak | ||
| reverse swing | visszagörbülő | |||
| rolling | hengerelés | Pályakarbantartási lépés. | A dobósáv előkészítése és karbantartása | |
| round the wicket | a kapuval átellenben | Dobás - Honnan kell dobni? | ||
| roundarm (bowling) | oldalsó/oldalról történő (dobás) | |||
| run | pont, futás | Futás, Ütési statisztikák - szerzett futások | Hány futás szerezhető egyetlen dobásból? 6 vagy 286?, 1000 pont | |
| runner | küldönc | Sérült ütőst helyettesítő futó. | Cserék, helyettesítők, küldöncök | |
| run out | kifutás | Kifutás | ||
| run per wicket ratio (RpW) | futás per kapu arány (FpK) | Futás per kapu arány | ||
| run rate | pontarány | Mérkőzések | ||
| run-up | nekifutás | Dobás előtt. | Dobás - Honnan kell dobni? | |
| score | pontszám | |||
| scoreboard | eredményjelző | |||
| scorecard | eredménylap | Ugyanaz, mint a scoresheet. | ||
| scorer | pontozó | |||
| scoresheet | eredménylap | Ugyanaz, mint a scorecard. | ||
| seam | varrat | A labdán. | Labda - Jellemzése | |
| seam bowler (seamer), seam bowling | varratos dobó/dobás | |||
| series | sorozat | Turnék, sorozatok | ||
| session | menet, játékmenet | Játékmenet | ||
| short extra cover | rövid extra fedezet | Mezőnypozíciók - Fedezet és extra fedezet | ||
| short fine leg | rövid ferde láb | Mezőnypozíciók - Ferde láb | ||
| short leg | rövid felső | Mezőnypozíció. | ||
| short mid-wicket | rövid középpályás | Mezőnypozíciók - Középpályás | ||
| short pitched | röviden pattanó | Dobás - Dobásfajták | ||
| short run | rövid futás | Futás a dobósáv mentén | ||
| short square leg | rövid keresztláb | Mezőnypozíciók - Keresztláb | ||
| short third man | rövid hármas | Mezőnypozíciók - Hármas | ||
| shot | ütés | Ütés | ||
| shoulder | váll | A krikettütő része. | Ütő - Felépítés | |
| side | oldal, csapat | |||
| sight screen | háttérvászon | Háttérvászon | ||
| silly mid off | nyílt rövid | Mezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú | ||
| silly mid on | zárt rövid | Mezőnypozíciók - Nyílt és zárt közép, nyílt és zárt hosszú | ||
| silly point | rövid csúcs | Mezőnypozíciók - Csúcs | ||
| silver duck | ezüstkacsa | Állatkert a pályán | ||
| single | szimpla | |||
| sitter | csemege | Könnyű elkapás. Ugyanaz, mint a dolly. | Elkapás | |
| skier | gyertya | Ütéstípusok és -irányok | ||
| skipper | kapitány | Ugyanaz, mint a captain. | Játékosok - A kapitány | |
| sledge, sledging | cinkel, cinkelés | A Szuhíl-Praszád-incidens | ||
| slider | csúszó | |||
| slip | katona | Mezőnypozíciók - Katona | ||
| slog | baltás, fejszés | Ütéstípusok és -irányok | ||
| slog sweep | baltás söprés, fejszés söprés | Ütéstípusok és -irányok | ||
| slower ball | lassabb (labda) | |||
| sodukku ball | csettintős, kairam | Ugyanaz, mint a carrom ball. | ||
| spigot | csap | A pálca része. | Pálcák | |
| spin, spinner | pörgetés, pörgető | A csavart dobás egyik fajtája. | ||
| spine | gerinc | A krikettütőn | Ütő - Felépítés | |
| spot fixing | eseménybunda | |||
| square | téglány | A dobósáv körüli téglalap. | Téglány | |
| square cut | keresztnyesés | |||
| square drive | kereszthajtás | |||
| square leg | keresztláb | Mezőnypozíciók - Keresztláb | ||
| stance | ütőpóz | Ütés - Ütőpóz | ||
| straight drive | egyenes hajtás | |||
| straight hit | egyenes ütés, útonálló | Ütés esetén egyenes ütés, mezőnypozíció esetén útonálló. | Mezőnypozíciók - Útonálló | |
| strike rate | ütési arány | Ütési statisztikák - Ütési arány | ||
| striker | aktív ütőjátékos | Az az ütőjátékos, aki ténylegesen üt, nem a párja. | Ütés | |
| stroke | ütés | Ütés | ||
| stump | karó | Karók | ||
| stumping, stumped (st) | leverés, leverték (l) | Leverés, Egyéb egyéni statisztikák - Leverések száma | ||
| substitute | helyettesítő | Cserék, helyettesítők, küldöncök | ||
| sundry | extra | Ugyanaz, mint az extra. | Rossz dobás és széles dobás, Mellé és testet érintve mellé | |
| super sopper | szürcshenger | Becézve: szupi szürcsi. | Szürcshenger | |
| superover | hosszabbítás, szuperjátszma | Ugyanaz, mint a one-over eliminator | Szuperjátszma | |
| sweep (shot) | söprés | Ütéstípusok és -irányok | ||
| sweeper | söprögető | |||
| sweet spot | édes folt | A krikettütő része. | Ütő - Felépítés | |
| swell | púp | A krikettütő legvastagabb része. | Ütő - Felépítés | |
| swing bowler/bowling | görbítő dobó/dobás | A csavart dobás egyik fajtája. | ||
| tailender | sorvégi (játékos) | Ütési sorrend | ||
| target | cél | Az utolsónak ütő csapat számára a győzelemhez szükséges pontszám. | Mérkőzések, Duckworth-Lewis-eljárás | |
| teesra | visszapörgő, tíszrá, dzsalebí | |||
| test | teszt | |||
| third man | hármas | Mezőnypozíciók - Hármas | ||
| third umpire | videóbíró, harmadik játékvezető | A 3. számú játékvezető (videóbíró) | ||
| throwing | vetés, labdavetés | A labda olyan módon történő eldobása, hogy dobás közben a dobójátékos kinyújtja a karját. | ||
| tie | holtverseny | Nem azonos a döntetlennel. | Holtverseny | |
| timed out | időtúllépés, lejárt az ideje | Időtúllépés | ||
| timeless test | időkorlát nélküli teszt | Krikett - 12 napig | ||
| toe | csúcs | Az ütő vége. | Ütő - Felépítés | |
| ton | százas | Ugyanaz, mint a century. | Ütési statisztikák - Ötvenesek és százasok | |
| top order | magas rendű | Ütőjátékos helye az ütési rendben. | Ütési sorrend | |
| topspinner | felpörgő | |||
| toss | pénzfeldobás | Pénzfeldobás | ||
| tour | turné | Turnék, sorozatok | ||
| turn | térít | A dobósáv talaja jól térít, ha jól irányt változtatnak rajta a pattanó pörgő labdák. | A dobósáv talajának állapota - kinek kedvez? | |
| Twenty20 (T20) | Húsz20 (H20) | |||
| Twenty20 International (T20I) | nemzetközi Húsz20 (NH20) | |||
| umpire | játékvezető | Esetleg: bíró. | Játékvezető | |
| umpire’s call | bíró szava | A láb a kapu előtt videóbírós megítélésekor. | Láb a kapu előtt - A bíró szavaelv | |
| underarm (bowling) | alsó/alulról történő (dobás) | Az 1981-es alsódobás-botrány | ||
| walk | lesétál | Kiesés | ||
| webbing | fonat | A kesztyűn. | Védőfelszerelések - Kesztyűk | |
| whitewash | lenullázás | Ha egy csapat a sorozat összes mérkőzését megnyeri, akkor lenullázza az ellenfelét. | Turnék, sorozatok | |
| wicket | kapu | Néha: dobósáv. | Kapu, Dobóstatisztikák - Szerzett kapuk | |
| wicket-keeper | kapus | Mezőnypozíciók - Kapus | ||
| wicket-keeper’s gloves | kapuskesztyű | Védőfelszerelések - Kesztyűk | ||
| wicket maiden | szűz kapuval | Szűz játszma | ||
| wide, wide ball | széles dobás | Esetleg: széles labda. | Széles dobás | |
| wrist spin | csuklós pörgetés | |||
| wrong’un | csalóka | Ugyanaz, mint a googly, a bosanquet, a bosie és a bosey. | ||
| yorker | yorki | Dobásmód. | Dobás - Dobásfajták |
Ez a Krikettgalaxis – a legnagyobb magyar krikettoldal. Alapítva: 2019. május 18.
Az oldalon található összes szöveget az oldal szerkesztői írták, az összes színes ábrát ők készítették, nem másolták egyiket sem sehonnan.
Hasznos linkek:
ESPN Cricinfo, a világ legnagyobb krikettoldala (egyelőre magyarul sajnos nem érhető el)